Dobro jutro. - Dobre si volje. - Još jedan divan dan u kvadrantu Delta.
Što si doručkovala?
Vidimo se večeras.
Izvolite. - Hvala.
Sjajno.
Ako tako nastaviš, stići ćemo kući nekoliko godina prije.
Priručnik dopušta otklon od 0,3. - To je samo naputak. Možeš bolje.
Nisam ti dopustila da radiš tu. - Oprostite.
Pomažem mu u učenju warp mehanike. - Trebala si mi javiti.
Imamo mnogo posla i... - Poručnice? - Dobro sam...
Očitavam još jedno biće. - Gdje? - U por. Torres. Možda je parazit.
Sedma zove doktora. - Reci. - Dovest ću por. Torres u bolnicu.
Što joj je? - Mislim da je trudna.
Zametak je star 7 tj. i dobro je. A i vi ste.
Zašto se onesvijestila?
Ljudski i klingonski metabolizam znaju se kositi. - Kao da ne znam.
Često se dogode biokemijska kolebanja. - Je li to opasno?
Obično nije. Možete očekivati labilno ponašanje i pojačan apetit.
Stvaranje novoga života velik je posao. - Stvaranje novoga života...
Ne mogu vjerovati. - Oprostite, ali zar niste željeli imati dijete?
Jasno. Znali smo da želimo obitelj.
Ali vjerojatnost začeća tako je malena... - Čini se da ste uspjeli.
Prvi ću vam čestitati.
Kad će se dijete roditi? - Trudnoća obično traje 30 tjedana,
ali zbog miješanja vrsta mogla bi trajati kraće.
Je li curica ili dečko? - Nemojte nam reći!
Želim se iznenaditi. - Već smo se iznenadili.
Zašto moramo etiketirati dijete? Ne želim još znati spol i birati ime.
Dobro. Mamica zna najbolje. - Mamica?
Ima li u holodeku program za odgoj djece?
Neke stvari ne možeš simulirati. - Daj što daš.
Moramo pripremiti kabinu. - Mogu replicirati antiknu kolijevku.
Kamo bi je stavio? Morat ćemo preurediti dnevnu sobu.
Morat ćemo mnogo više od toga. - Sretan si zbog ovoga, zar ne?
Jasno da sam sretan, ali malo me iznenadilo. - I mene.
Možemo li to zadržati za sebe neko vrijeme? - Jasno.
Moram na posao.
Vidimo se poslije, tata.
Čestitam! - Hvala. Kako ste saznali? - Od Icheba.
Nije trebao reći? - Željeli smo to tajiti... sat-dva.
Na Talaksu kažu: Omar šalaš. Dobra vijest nema odjeću.
Hvala. Valjda.
Mene bi veselilo kada bih znao da ću biti kum.
Imam iskustva s Naomi Wildman. - Nitko nije kvalificiraniji od tebe.
Sastavljam popis imena...
Jesi li danas provjerila jezgru? - Nisam, zašto?
Sva zračiš.
Tko ti je rekao? - Upravo sam čula. Čestitam!
Hvala. - Čula sam da ti se zavrtjelo. Dobro si? - Jesam.
Nju ništa ne može uznemiriti. Čak ni Kardasijanci. - Ovo je strašnije.
Želiš li dopust? - Za što? - Da se prilagodiš velikoj promjeni.
Radit ću danju, spavati noću i roditi kada bude vrijeme.
Ako poželiš manje raditi, Sedma će te rado zamijeniti. - Snaći ću se.
Čestitam! - Odakle si ti čuo? Iz podataka sa Zemlje?
Mislim da je to bila Borgova poruka.
Sad je gotovo. Nema više holodeka, utrka u Delti...
Da ne pretjeruješ? - Novi tata ima previše posla s obitelji.
Prijatelji se izgube... - Postat ću otac, neće me prognati.
Ako ti tako kažeš... Reci mi ozbiljno, kakav je to osjećaj?
Još mi se ne čini stvarnim. - Možda je to smisao trudnoće.
Stigneš se priviknuti na stvarnost... prije kraja života.
Trebaš pomoć?
Ovo je vjerojatno prvi put da mi nudite pomoć.
Zbilja? Moramo to promijeniti.
Dugo se poznajemo, trebali bismo surađivati.
Imat ću to na umu. - Vjerojatno si čuo da ćemo dobiti dijete.
Nisam to znao. - Napokon netko tko ne zna.
Sve najbolje. - Hvala.
Dijete je velika odgovornost, ali spreman sam za to.
Ali nikada ne možeš biti posve spreman, zar ne?
Želite savjet o roditeljstvu?
Ne poznajem nikoga drugog tko ima djecu.
Moje su roditeljske vještine dugo neaktivne.
Djeca mi odavno nisu mlada. - Onda si stigao razmisliti o tome.
Imaš li kakav dobar savjet?
Djeca znaju biti neugodno nelogična,
ali i pružiti veliko zadovoljstvo.
Očekujte paradoks. - Zapamtit ću to.
Ako želite određenije savjete...
Mislim da ću ti redovito dolaziti pomagati u radu.
Onda? - Izgleda lijepo.
Uskoro neće biti prilike za tihe romantične večere.
Naporan dan?
Kapetanica umalo da me nije smijenila s dužnosti.
Kao da ne mogu raditi trudna.
Ako zatrebaš dadilju, kum Neelix spreman je uskočiti.
Chakotay želi biti kum. - Neelix već ima popis imena.
Imena mogu podnijeti, ali živciraju me savjeti o hranjenju, odgoju...
Volim narodne mudrosti.
Bolijanci misle da su djeca rođena blizu warp jezgre bolje naravi.
Zašto nam svi moraju davati savjete? To je naše dijete.
Kako smiju uznemirivati majku Klingonku? - Što to treba značiti?
Ništa, šala. - Kakve veze ima što sam Klingonka? - Smiri se.
Ne želim se smiriti! Neka me svi puste na miru da...
Doktor je predvidio labilnost. To je valjda bilo to.
Zaboravi doktora, kapetanicu, kumove...
Možda imaš pravo. - Znam da imam.
Nisu važna njihova očekivanja, nade i sumnje.
Ovo nije njihovo.
Naše je. Sve. - Blago nama.
Poručnici Torres i Paris, dođite u bolnicu.
Ovako će izgledati djetetova kralježnica 10 mj. poslije rođenja.
Iskrivljena je. - Jest, vidi se da ide ulijevo.
Može li se to ispraviti? - Mene su operirali u djetinjstvu.
Nisi mi to rekla. - I moju su majku operirali.
To je česta pojava kod Klingonki.
Želite reći da je dijete djevojčica? - Nisam to rekao.
Ali jest, zar ne? - Ne možete to zaključiti. - Dobro, recite nam.
Da, djevojčica je.
Osim iskrivljenja kralježnice, posve je zdrava.
Hoćete li je morati operirati? - Napredovali smo.
Genetička prilagodba najbolje je rješenje.
Ako možete prikazati kralježnicu, možete li pokazati i cijelo dijete?
Mogao bih. Slika bi bila približna.
Pogledajmo. - Ne znam... - Daj! Zar te ne zanima?
Dobro.
Krasna je!
Imat će čeone grebene? - Hoće. - Ali samo je četvrtinom Klingonka.
Klingonska su obilježja dominantna više naraštaja.
Ista majka.
Ista si majka.
Savršena je. Zar ne?
Kakav dan...
Ništa me nije uplašilo kao kad sam čuo da dijete ima problem.
Nije ništa opasno. - Ali tada to nismo znali. - Sad znamo.
Znamo i da će doktor sve popraviti sutra ujutro.
Oprosti, malo me zateklo. I jako sam umorna.
Oboma treba san. Računalo, priguši svjetla.
Neka netko potpuno ugasi vatru. - Ja ću, tata.
Čuvajte se i vratite prije mraka. - Jest ćemo ribe za večeru.
Ako išta ulovite.
Pojačala sam mamac. - Ribe neće imati šanse.
Pođi. Rođaci te neće vječno čekati.
Mogla bih na pecanje s tobom i stricem Carlom.
Zar se ne veseliš planinarenju? Samo djeca, bez sporih očeva.
Ne vole me. - Zašto tako misliš? - Zato što je istina.
Hajdemo, B'Elanna!
Vidiš?
Hajde, lijepo se zabavi. - Tata?
Što je? - Ništa.
Opusti se, ne kasnimo. - Dogovorio je za 8:00.
Imaš vremena za moj gurmanski maslac od kikirikija.
Preumorna sam. - Što će tek biti kad te malena probudi u dva?
Ti ćeš je hraniti. - Jedva čekam.
Ne moraš ići sa mnom. Nije to ništa opasno.
Zar ne želiš moralnu potporu? - Nisam invalid.
Onda idi sama. A nećeš dobiti ni doručak.
Proširio sam svoje znanje porodiljstva i pedijatrije.
Niste valjda još nešto našli? - Nisam.
Ali sastavio sam pretporođajni program. - Zašto se tomu ne čudim?
Počeo bih transabdominalnom vokalizacijom. - Pjevat ćete fetusu?
Kroz pojačalo. Nije opasno, a dijete će bolje znati matematiku.
Možemo li o tome poslije? - Na prvome satu tečaja roditeljstva!
Tečaja? - Načini rađanja, hranjenje, povezivanje s djetetom.
Ali imat ćemo vremena i za zabavu. - Da počnemo? - Jasno.
Računalo, priguši svjetla. - Ne mislite valjda da ću spavati?
Jasno da ne. U mraku se žile šire.
Možda osjetite lagano peckanje. Ostanite što mirniji.
B'Elanna, dođi jesti. - Nisam gladna.
Jedi dok možeš. Znaš da naši očevi ništa neće upecati.
Izvoli. - Hvala. - Tvoja mama nije znala hoćeš li moći doći.
Imala sam mnogo zadaće. - Drago mi je što si uspjela.
Lijepo od tebe. - Hoćeš mi dodati vodu?
Hvala.
Učiteljica kaže da Klingonci vole živu hranu!
Dosta! - To je samo šala! - Glupa šala. I prema meni je takav.
Nemoj se ljutiti! - Čekaj! - Računalo, pojačaj svjetlo.
Kralježnica vaše kćeri sada je savršeno centrirana.
Hoće li biti dobro? - I bolje od toga ako je suditi o roditeljima.
Računalo, otvori medicinski karton B'Elanne Torres.
Otvoren.
Prikaži hologram djeteta.
Pretpostavi kako će njezino lice izgledati u 12. g. života.
Prikaži genom zametka.
Izbriši ove nizove gena.
Prikaži kako bi dijete izgledalo s tim promjenama.
Izbriši ovaj niz gena.
Prikaži.
Spremi promjene.
Zabrani pristup datoteci svima osim B'Elanni Torres.
Nema razloga za to što predlažete! - Ne slažem se.
Želite izbrisati sekvence DNK,
gene koji stvaraju redundantne organe. - Nepotrebni su.
Postoje s razlogom! - Treba li moja kći treće pluće da preživi?
Ne, ali moglo bi joj dobro doći.
Neki misle da se razvilo kako bi Klingonci bili izdržljiviji na bojištu.
Moja kći neće biti klingonska ratnica! - Ne znate što će biti!
Što ako zavoli atletiku? Veći kapacitet pluća dat će joj prednost.
Nema razloga za samovoljno uklanjanje genskih osobina!
Nije samovoljno, to je prevencija! - Čega?
Treće pluće može oboljeti, zar ne? - Valjda.
Onda je to poput uklanjanja slijepoga crijeva prije upale.
Zašto mijenjati sustave koji su se razvijali eonima?
Poput iskrivljene kralježnice?
Ako to učinim, izgledat će drukčije. - Znam to.
Znate li da ti geni utječu i na ponašanje, osobnost?
Zdravlje je važnije od toga.
Što Tom misli o tome? - Prvo sam htjela pitati vas.
Nisam baš siguran.
Sve sam analizirala. Bar pogledajte moje podatke.
Dobro, pogledat ću.
Ali predlažem da razgovarate s mužem.
Ne dolazi u obzir! - Riječ je o djetetovu zdravlju!
Nije samo to. Želiš promijeniti ono što jest, njezinu posebnost.
Ne želiš da bude Klingonka.
To je razlog, zar ne? Želiš je zaštititi jer je tebi bilo teško.
Kao da sam bila čudovište. - Našoj kćeri neće biti tako.
Svi će je na brodu prihvatiti kao ono što jest.
Lako je tebi kad si čovjek. - Što bi to trebalo značiti?
Da ne znaš kako je to.
Onda mi reci. - Kad su svi oko tebe slični, a ti nisi...
Misliš da nešto nije u redu s tobom.
Na brodu nisu svi isti.
Ima Bajoranaca, Vulkanaca, jedan Talaksijanac... - I 140 ljudi.
Naša će kći biti miješana podrijetla kao i njezina majka.
To će vas povezivati, time se treba ponositi! Zašto to uništiti?
Ništa ne uništavam! Sekvenciranje gena nije oružje, nego alat.
Nije stroj, kći nam je!
Ne znam što želite od mene.
Naredite doktoru da genetički promijeni moje dijete. - Vidite?
To je etički upitan postupak. Doktor nije za to, muž ti je protiv.
Želim učiniti samo ono što ste vi učinili. Za Sedmu.
Molim? - Uklonili ste njezine usatke. - Ne vidim vezu.
Promijenili ste joj tjelesni ustroj, osobnost.
To je bilo za njezino dobro. - To je i moj cilj.
Sedma se rodila kao čovjek, kapetanica ju je vratila na staro.
I zato joj je život sada bolji.
Kako znaš što će našem djetetu poboljšati život?
Ne želim da ima hendikep. - Doktor je rekao da labilnost...
Odbaci moje argumente kao hormonalni poremećaj!
Nisam tako mislio! - Prestanite, oboje.
Vaš problem nije etički, nego bračni.
Savjetovat ću vas kao prijateljica.
ali kao kapetanica ne kanim mijenjati doktorovu odluku.
Riješite to sami.
B'Elanna! - Što je? - Čula si kapetanicu. Moramo to riješiti.
Dobio si što si želio! - Želim uljuđeno razgovarati sa ženom!
Da odemo u holodek? - To je tvoje rješenje za sve.
Bar se trudim! Moramo o tome raspraviti. - Dosta mi je rasprava!
Jesam li trebao rezervirati smještaj? - Što se dogodilo?
B'Elanna i ja moramo malo biti odvojeni. - Moj je kauč tvoj.
Tek je zanijela, a već je nastala kriza. - Uvijek se pomirite.
To me i zabrinjava. Kako će te svađe djelovati na našu kćer?
Bit će joj super. Upravljat će brodom iz tvoga krila,
boriti se protiv dr. Chaotice u holodeku.
Ako borba nije "preklingonska". - Znaš da je osjetljiva na to.
To joj ne daje pravo da izvodi pokuse na djetetu.
Ali objašnjava zašto joj je to toliko važno.
Što da radim? - Reci joj da je razumiješ.
Kako bi to pomoglo?
Lakše bi prihvaćala kritiku i shvatila tvoje stajalište.
Što ako ne može?
Moj je kauč tvoj kauč.
Trebala se dosad vratiti. - Nitko ne zna kamo je otišla?
Otrčala je onamo. - Idem je potražiti. - Striče John?
B'Elanna, gdje si dosad?
Žao mi je, odvojila sam se. - Mi smo krivi.
Dean je kriv! Stavio joj je glistu u sendvič!
Šalio sam se! Žao mi je. - U redu je.
Idemo pripremiti večeru.
Želiš li razgovarati? - Željela bih... - Što? - Da nisam Klingonka.
Zašto? - Svi mi se rugaju. - Koji svi? - Dean, djeca u školi.
Svi me mrze. - Znaš li kako su mene zvali u školi?
Često sam znao zaspati na satu.
Umjesto John Torres, zvali su me John Hrches.
To nije isto. - Jasno da jest. Djeca su okrutna kad se rugaju.
Ali to ne znači da te mrze ili da mrze Klingonce. - Ne shvaćaš!
Mislim da shvaćam. Ne smiješ biti tako osjetljiva.
Dobro!
Dođi. Stric Carl pričat će svoje ribičke priče.
Radije bih čitala.
Kako hoćeš.
Znate da neke od ovdašnjih riba imaju krila?
Istina je, vidjeli smo ih. - Zbilja?
Zar nismo vidjeli leteću ribu? - Jesmo.
Svi spavaju? - Bili su iscrpljeni.
Kava? - Može.
Oprosti. - Zbog čega? - Zbog Deanove psine.
Ukorio sam ga. - Ponašao se kao svaki 11-godišnjak.
B'Elanna je preburno reagirala. - Zašto misliš?
Preosjetljiva je. - Kako to misliš? Super je.
Nisi živio s njom protekle dvije godine.
Ćudljiva je, nepredvidljiva, svadljiva. Ista majka.
Zar ne voliš Miralinu žestinu? - S njom je sve postalo borba.
Što sam stariji, manje podnosim... žestinu.
Ispadne da starci uvijek imaju pravo. - Kako misliš?
Rekla mi je da se ne ženim njome. - Obožavala ju je.
Jest, ali mislila je da neću imati snage za život s Klingonkom.
A sada živim s dvije.
Taya. - Što?
Taya. Ženski oblik imena Chakotay. Što kažeš?
Dodat ću na popis ispod Floxia. Neelixov prijedlog. Broj 32.
Radije sami smislite ime. - Sad znam zašto si mi tako drag.
Izgledaš kao da si probdjela noć. Idemo na kavu?
Najbolja ponuda ovoga tjedna.
Dobro jutro. - Zdravo. - Ideš s nama na doručak?
Zaboravio sam svoj PADD. Pođite bez mene.
Kako si jutros? - Nisam se predomislila, ako te to zanima.
Zanimalo me kako si. - Bila sam i bolje, ali preživjet ću.
Harry ima najkvrgavije jastuke na brodu. Hrče, prevruće je...
Nedostajala si mi. - I ti meni.
Dugujem ti doručak. Da odemo uključiti toster?
Dobro zvuči. - Poručnici Torres i Paris, dođite u bolnicu.
Pregledao sam vaše podatke i analizirao sam.
Već ste rekli što mislite o mome prijedlogu.
Promijenio sam mišljenje. - Što?
Promjene koje ste predložili nužne su. - Zašto?
Klingonski i ljudski metabolizam kose se jače nego što sam mislio.
Koliko? - Moglo bi doći do potpunoga kolapsa sustava.
Ali možete to popraviti. - Uklanjajući klingonske gene.
Jeste li sigurni? - Moja je analiza bila veoma temeljita.
U normalnim okolnostima mogli biste pitati drugog liječnika.
Samo pokušavam shvatiti što se događa.
Proučite nalaze, ali nije mudro odgađati postupak.
Zašto? - Zametak je u ključnoj fazi razvoja. Nastaju protutijela.
Koliko vremena imamo? - Ugovorio sam to za sutra ujutro.
Ako dopuštate.
Hvala što ste pomogli B'Elanni. - Sreća što nije bio parazit.
Pojavili su se problemi s trudnoćom. - Žao mi je.
Doktor je preporučio terapiju, ali njegovi me nalazi zbunjuju.
Ti se razumiješ u genetiku. Možeš li pogledati? - Jasno.
Uvjerena sam da će doktor riješiti problem.
Nadam se. - S pravom ste zbunjeni. Pogrešno je izračunao.
Doktor obično ne griješi.
Zar je to uopće moguće? Osim ako kvar nije u programu.
Pregledat ću ga. - Hvala.
Recite poručnici da ću joj pomoći koliko god mogu. - Hoću, hvala.
To nije običan kvar. Netko je promijenio doktorov program.
B'Elanna, ovdje Tom. Javi se.
Računalo, gdje je por. Torres? - Poručnica je u bolnici.
Bolje da niste čekali. - Svima će biti lakše kad to riješimo.
Netko je blokirao vezu s bolnicom. - Isključi doktora.
Pristup programu je zabranjen. - Pokušavaj. Paris zove Tuvoka.
Slušam. - Dođi u bolnicu.
Zašto bi mijenjala doktora? - Da mu promijeni mišljenje.
Otvori vrata bolnice. - Nemoguće.
Odobrenje Tuvok pi alfa. - Odobrenje ne vrijedi.
Prestanite! - Ometate operaciju!
Vaš je program promijenjen! - Kako to mislite? - Ignorirajte ga!
Ponašaš se nerazumno! - Može li mi netko reći što se događa?
Najvažniji smo ja i moje dijete! - Tuvok zove most. - Kim.
U bolnici je polje sile. Ne mogu ga isključiti.
Isključite plazmene vodove oko bolnice.
Nemam pristup. Morat ću ih zaobići.
Rekli ste da je odgađanje opasno! - Manipulira vama!
Ako moj program ne radi dobro... - Ništa mu nije!
Isključujem napajanje... sad.
Moramo vas isključiti dok ne doznamo što je promijenjeno.
Shvaćam. Računalo, isključi doktora.
Nisi se imao pravo miješati! - Možeš li nas malo ostaviti?
Nisam mislio da ćeš ići tako daleko. - Ne znam o čemu govoriš.
Reprogramirala si doktora!
Poboljšala sam program tako da shvati što mora!
Prilagoditi naše dijete da ga ne smatraju čudovištem?
Nije samo to! - Što onda?
Reci! - Zaboravi. - Ne, nećemo to zaboraviti. Razgovarat ćemo sad!
Prestani naređivati! Nisi mi otac!
O čemu ti to? - Moj otac...
Što s njim?
Bili smo nerazdvojni. Razmazio me i obožavala sam ga.
Ali kad sam postala starija, udaljili smo se.
Organizirao je kampiranje s bratićima i sestričnom.
Valjda je htio da sve bude bolje.
Ali nije bilo. - Bilo je užasno! Pokušala sam pobjeći.
Što radiš?
Bilo je tako glupo! Kamo sam mogla otići?
Željela si da te zaustavi.
I zaustavio me.
Ne diraj me! - Što je? - Znaš što je! - Ne znam.
Možda sam ćudljiva i nepredvidljiva. - O čemu ti to?
Čula sam što si rekao stricu Carlu.
Ne bi trebala prisluškivati. - A ti ne bi trebao ogovarati mamu!
Slušaj me. Mama i ja imamo probleme, ali... - Više je ne voliš.
Nije istina. - Istina je! A ne voliš ni mene!
Isti si kao svi! Ne voliš Klingonce! Rekao si to!
Izvrćeš moje riječi. - Možda si zbilja pogrešno shvatila.
Nisam! Znam što sam čula! Strašno sam se naljutila!
Imala si pravo kad je to rekao. - Problem je ono što sam ja rekla!
Ako ne možeš podnijeti život s nama, zašto ne odeš?
I otišao je.
Dvanaest dana poslije. I nikada se nije vratio.
Ne možeš kriviti sebe. - Zašto ne?
Bio je nesretan u braku. Nije otišao zato što si mu ti to rekla.
Ne znaš to.
Bez obzira na razlog, znam da ti je bilo strašno teško.
Čekaj malo. Ne misliš valjda...?
Nikad te neću ostaviti. - To sad kažeš.
Uskoro ćeš morati živjeti s dvije Klingonke.
Nadam se da će ih biti tri ili četiri. Ne šalim se.
Nadam se da će svako dijete biti kao ti.
Nisam kao tvoj otac, a ti nisi kao tvoja majka.
Naša će kći biti savršena takva kakva jest.
Zbilja tako misliš? - Znam.
Dnevnik brodskoga liječnika, zvjezdani nadnevak 54452.6.
Poručnica je izbrisala "promjene" u mom programu.
Lijepo je opet biti onaj stari.
Dobro jutro, poručnice. Nije vam valjda zlo? - Dobro sam.
Želim se ispričati što sam narušila vaš program.
Prihvaćam ispriku. Niste krivi zbog biokemijskih poremećaja.
Lijepo od vas što ste mi oprostili. Ali biokemija nije opravdanje.
Znala sam što radim.
Nešto nije u redu? - Ne znam.
Vaše se dijete rita. - Tako brzo? - Dijelom je Klingonka.
Opet.
Smijem?
Živahna mališanka. Da mi je znati na koga.
Kad smo kod toga, zamolila bih vas još nešto. - Što?
Biste li joj bili kum?
Neelix želi, ali već ima Naomi. Chakotay nema pojma o djeci...
Prihvaćam. - Hvala. - Hvala vama.
Možete li mi je još jedanput pokazati?
Projekciju. - Zašto ne?
Slatka je, zar ne?
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy